Harmadikos lányom a Tíz kicsi törpe című portugál népmeséből írt szövegértés-dolgozatot. A mese arról szól, hogy míg a férj véres verejtékkel műveli földjüket, az asszony egész nap otthon lustálkodik, s mikor megjön az ura, az ágy vetetlenül áll, a padló nincs fölsöpörve, és a vacsora sem főtt még meg. Az ember egy szép napon megelégeli az asszony restségét, és elpáholja. Ha elpáholja, hát alaposan helyben is hagyja. Az asszony nekibúsul, de a Zöld Anyóka ravasz tanácsára megjavul. Az immáron szorgos feleség és a megbékélt férj még ma is boldogan él, ha meg nem halt.

Elszörnyedve gondolok bele, hogy valójában mit is tanít ez a kedélyes tanmese. Azt, hogy azáltal megy elébb a világ, ha a férj megveri, sőt alaposan megveri lusta feleségét. És mit tanul ebből az a nyolc-kilenc éves gyerek, akinek az apja véresre veri az anyját? Azt, hogy helyesen teszi; hogy megvan rá az erkölcsi alapja; hogy ez a család boldogságának a záloga. Ha a harmadikos gyerek kislány, megtanulja, hogy tűrnie kell, ha fiú, követendő példát lát benne. És mit üzen a mese annak a kislánynak, akinek - mint a rádióból hallom - az apja a hajas fejbőrrel együtt a füléből is kitép egy darabot, és akinek ügyét azzal zárja le a bíró, hogy ez csupán a "házi fegyelmezés" eszköze? Azt, hogy a családon belüli súlyos erőszak a világ rendje. Miközben tudjuk, hogy Magyarországon minden héten belehal egy-egy gyerek vagy nő a "házi fegyelmezésbe".

A mese nem a tanító néni szerencsétlen választása. Egy kisiskolásoknak szóló tankönyvcsalád részeként jelent meg a szerzők által összeállított dolgozatgyűjteményben. Így nemcsak a mi gyerekeink kapják kézhez, hanem az ország bármely olyan iskolása, aki ebből a könyvből tanul olvasni. Hogyan fordulhat elő, hogy a gonddal megírt tankönyvbe ilyen mese kerül? Hogyan lehet az, hogy a kiadó nem figyel föl rá? Hogyan eshet meg, hogy a könyvet engedélyező minisztériumnak nem szúr szemet ez a rettenet?

Nem gondolom, hogy egy portugál népmese-válogatásból ki kellene hagyni a mesét, de azt tragikusnak tartom, ha az iskola, a hivatalos tankönyv, a dolgozatgyűjtemény teljes tekintélyével kiáll a durva bántalmazás mellett.

Lengyel Zsuzsa

magyartanár, ELTE Radnóti Miklós Gyakorlóiskola, Budapest