A „faggot” szó nem egyszerűen köcsögöt jelent, mégcsak nem is csupán buzit, hanem a legdurvább inzultus, amely magát a homoszexuális aktust is magában foglalja. Különösen arrogáns volt ez a dalszöveg Mark Knopflertől, aki bizonyára nem játszott volna egy olyan dalt, amelyik tartalmazza a „kike” szót, amit büdös zsidóra lehetne lefordítani. És én sem szeretném azt, ha bárki is a „hunky” jelzőt ragasztaná rám.

Lázár György San Francisco

Tisztelt Lázár úr, nekem is van rossz hírem, nem is egy. Pro primo: tudom, hogy a „köcsögözés” („faggotozás”) miatt nemhogy rádióállomások cenzúrázták volna csak a Money for nothing zseniális szövegét, hanem maga Mark Knopfler is ezt tette nem egy élő koncertjén. Pro secundo: ezúttal egy hatóság –igaz, nem állami – cenzúrázott, amire semmi szükség nem volt. Akit annyira bántott a melegek vélt érzékenysége, eddig is gyakorolhatta az öncenzúrát, meg is tette, lásd, mint fent. Pro tertio: a szöveg, akármit gondol is ön, remek. Aki „buzizást” vél felfedezni benne, az nem tudja, mit beszél, hiszen a szövegben felbukkanó szállítómunkások ugyanazokat a rockzenészeket, akiket „leköcsögöznek”, azért irigylik, mert ingyér’ jutnak csajokhoz. Namármost: ha én „köcsögnek” gondolok valakit, akkor az jut eszembe, hogy csajozik? Mióta vadásznak a meleg férfiak lányokra?

P. s. Mark Knopfler vélelmezett zsidóságának felemlegetése ízléstelen. Hogy jön ez ide? Kisebbség-kisebbség alapon? Na ne!

Üdvözli:

Aczél Endre