Az Andrássy út egyik szebb napokat megélt palotájának kapuja előtt parkol egy angol rendszámú, jobbkormányos középkategóriájú személyautó.

Egy kedves lakó az alábbi üzenetet helyezte el az egyik ablakán:

"Ige figyelj Te autónepper.

Már vagy fél éve figyelem, hogy állandó jelleggel itt rohasztod a kotvány szarfos brit rohadmányaidat!!!

Már kurvára elegem van.

Takarítsd el a szarjaidat!!"

A helyzet az, hogy a szarfos brit rohadmány tulajdonosa csak később fogja olvasni ezt a szívhez szóló meszidzset, mint Ön, kedves látogató, mert nem volt kedvem memorizálni a szöveget, úgyhogy leszedtem az öntapadó matricát, amire számítógéppel vitték fel a szöveget. De reggel az lesz az első dolgom, hogy visszahelyezem, és várni fogom a folytatást.

De mi van, ha a brit rohadmánytulajdonos nem érti ezt a veretes magyar szöveget, esetleg egy kukkot sem tud magyarul?

Lefordítsam neki angolra?

Megpróbálom:

"Dear Sir,

I've noticed that for at least half a year you've been constantly parking your low quality British car in front of the house. I'm afraid, patience also has an end. Will you please park it somewhere else?"

Aki tud hitelesebb fordítást, kérem, ne habozzon megosztani velem és olvasóimmal hozzászólás formájában.

Köszönöm.