Helmuth Schmidt német ex-kancellár 90 éves lesz december 23-án. Az általa társ-alapított hetilap, a Die Zeit ebből az alkalomból dupla különmelléklettel, DVD-vel emlékezik meg róla. Az első melléklet egy interjúval kezdődik, amit a lap főszerkesztőjének adott Schmidt. A beszélgetés végén az újságíró azt szeretné tudni, van-e valami spéci kívánsága a szülinaposnak. Schmidt rávágja: Nincs. És, erősködik a kérdező, jó egészséget azért ugye szabad kívánni? Mire Schmidt: - Az egészség ebben a korban már nehezen értelmezhető. - Akkor mégis mit kívánhatunk? 

- A fájdalomnélküliség kívánatos, fogalmaz Schmidt. 

(Schmerzfreihet ist wünschenswert)