dailykohn

dailykohn

Kóser komputer - exkluzív jiddisül és jinglisül tudóknak

Nem tudom, ismeritek-e ezt, de a helyzet az, hogy végre vehetsz magadnak kóser komputert, ha akarsz. Izraelben, egy DELL-SHALOM nevű cég készíti...

Nem tudom, ismeritek-e ezt, de a helyzet az, hogy végre vehetsz magadnak kóser komputert, ha akarsz. Izraelben, egy DELL-SHALOM nevű cég készíti őket. Az ára halál alacsony... még az szállítási költséggel együtt is. Ugyanakkor, mielőtt megrendelnéd magadnak a kóser komputert, jó ha tudod, hogy van néhány fontos különbség az általad már megszokott,  nem-kóser komputerekhez képest, például ilyenek:

 

1. A 'Start'-gomb helyén egy 'Gyerünk! Nem leszek fiatalabb' gombot találsz majd;

 

2. Miközben feláll a gép, a Hava NaGila-t hallod;

 

3. A kurzor jobbról balra mozog;

 

4. Ha a Helyesírás-ellenőrző hibát észlel, ezt az üzenetet látod: 'Mi van, ennél jobbat nem tudsz?'

 

5. Ha erotikus fotókat nézegetsz, a gép ezt az üzenetet adja: 'Édesanyád meghalna, ha ezt látná!'

 

6. A géphez adott monitor-tisztítószert Manischewitz* szállítja, amely eltüntet mindent, ami 'schmutz und drek'*

 

7. Ha a 'Scan Disc' funkciót használod, a gép megkérdezi: 'Azt akarod, hogy megbütyköljem ezt?'

 

8. Ha 8 percig nem használod a gépet, 'Schloffen'* állapotra áll.

 

9. A gép minden pénteken naplementekor automatikusan leáll.

 

10.Két merevlemezzel szállítják, az egyik a 'fleyshedik'* (üzleti szoftver), a másik a 'milchedik'* (játékoknak).

 

11. A 'General Protection Fault' hibaüzenet helyett a gép 'ferklempt'* lesz.

 

12. A multimédia lejátszót is átkeresztelték, neve most: 'Na elkezdnéd végre lejátszani a nótámat?'

 

13. Amikor a gép nehezen dolgozik, ez az üzenet jelenik meg: 'Oy gevalt' *

 

14. A komputervírusokat mostantól maceszgombóclevessel tudod irtani.

 

15. Ha egy külső eszközt eltávolítasz a gépről, ezt az utasítást kapod: 'Távolítsd el a kábelt a gép 'tuchus'-ából.*

 

16. Ha kileheli a lelkét a géped, 24 órán belül el kell tüntetned*.

 

17. De a legjobb az egészben az, hogy ha van egy kóser számítógéped, akkor nem kaphatsz SPAM*-et

 

Lábjegyzetek:

Manischewitz: az egyik legnagyobb amerikai kóser-cikk-forgalmazó vállalat; 

Shmutz und drek: jiddis, kosz és piszok;

Schloffen: jiddis, aludni, elaludt;

Fleyschedik: jiddis, húsnak; (a kóser konyhában a húst és a tejet szigorúan elkülönítve kell tárolni, feldolgozni, tálalni);

Milchedik: jiddis, tejnek;

Ferklempt: jiddis,  lerobbant, használhatatlan,http://www.urbandictionary.com/define.php?term=verklempt

Oy gevalt: jiddis, segítség, Istenem, segíts!

Tuchus: jiddis, fenék, hátsó fél

A zsidó vallási szokások szerint a halottakat (lehetőség szerint) 24 órán belül el kell temetni.

SPAM: nem jiddis, kéretlen üzenet :)

A fenti egy jiddis szavakkal teletűzdelt hiperkedves angol szöveg , amit egyszerűen nem tudtam megtartani magamnak, ezért abszolút amatőr módon magyarítottam kedves olvasóimnak, egy kicsit lábjegyzetelve, hátha nem mindenki ismeri a jiddis kifejezéseket :). Alább az eredeti is elolvasható. Megköszönök minden konstruktív megjegyzést, kiegészítést. 

 

 

I don't know if you know this, but you can now purchase kosher computers! They are made  in Israel by a company called DELL-SHALOM.  The price is so  low... even with the shipping from Israel! However, before you  purchase a kosher computer of your own, you should know that there are  some important changes from the typical  non-kosher computer you are used  to, such as:

 

1) The 'Start' button has been replaced with a  'Let's go!  I'm not getting any younger!' button. 

2) You hear 'Hava Nagila' during startup. 

3) The cursor moves from right to left. 

4) When Spell-checker finds an error it prompts, 'Is this the best you can do?' 

5) When you look at erotic images, your computer says, 'If your mother knew you did this, she would die.'


6) It comes with a 'monitor cleaning solution'  from Manischewitz that gets rid of all the 'schmutz und drek.'  

7) When running 'Scan Disk' it prompts you with a 'You want I should fix this?' message. 

8) After 20 minutes of no activity,  your PC goes, 'Schloffen.'

 

9) The PC shuts down automatically  at sundown on Friday evenings. 

10) It comes with two hard  drives - one for fleyshedik (business software) and one for milchedik  (games). 

11) Instead of getting a 'General Protection Fault'  error, your PC now gets 'Ferklempt.' 

12) The multimedia player has been renamed to 'Nu, so play my music already!' 

13) When your PC is working too hard, you occasionally hear a loud 'Oy Gevalt!'

14) Computer viruses can now be cured with matzo ball soup.  

15) When disconnecting external devices from the PC, you are instructed to 'Remove the cable from the PC's tuchus.' 


16)  After your computer dies, you have to dispose of it within 24 hours.  

 

17) But best of all, if you have a kosher computer, you  can't get SPAM...

  

2009.07.28 21:07

Ajánlott cikkek

Top cikkek
Érdemes elolvasni
1
Vélemény

Tisztelt Olvasó!

A nol.hu a továbbiakban archívumként működik, a tartalma nem frissül, és az egyes írások nem kommentelhetőek.

Mediaworks Hungary Zrt.