"Hibás" az Orbán-beszéd angol fordítása

liberalizmus beszéd Tusnádfürdő Orbán Viktor

Több ponton is lényegi elemekben eltér a magyar szövegtől a tusnádfürdői beszéd angol változata a magyar kormány YouTube-csatornáján – közölte a 444.hu.

A portál szerint Orbán Viktor negatív nemzetközi sajtóvisszhangot is kiváltó beszéde, amelyben a miniszterelnök a liberális demokráciával való szakítást fejtegette, felkerült a kormány YouTube-csatornájára is, ahol angol nyelvű felirat segíti a külföldről érdeklődőket.

A segítség azonban elég kétes értékű, ugyanis a feliratozás néhány elemében – éppen a legnagyobb vitát kiváltó kijelentésekről van szó – pontatlanul adja vissza az Erdélyben elmondottakat. Az egyik ilyen "hiba" ott jelentkezik, amikor Orbán arról beszél: most csak két példát említ arra, miért kell a liberalizmussal szakítani. Az angolra átültetett szöveg azonban már csak annyit jelent, hogy két ponton kell a liberális demokráciától eltérni.

A másik jelentősen alternatív értelmezést kapott szövegrész pedig az, amikor a kormányfő arról értekezik, hogy az EU-n belül is lehetséges egy illiberális, nemzeti alapokon nyugvó állam kiépítése. Ebből az angol fordításban egészen egyszerűen hiányzik a legnagyobb vihart kiváltó kulcsszó, az illiberális kifejezés.

Orbán fogorvosa mindent megtett, mégis beragadtak az Ironmannek járó milliók

Hiába várja a júliusban azonnalira beígért állami támogatást a nyáron lezajlott Ironman 70.3 verseny szervezője. A nemzetgazdasági szempontból is fontos nemzetközi rendezvénynek a kormány 180 millió forintot ítélt meg, a pénznek a Magyar Triatlon Szövetségen keresztül kellene eljutnia az ironmanesekhez, de nem jut. A szakszövetség és a versenylicencet birtokló Kropkó Péter vállalkozása között rég elmérgesedett a viszony, főleg miután a szövetség a tavasszal megpróbálta bemártani őket az amerikai jogtulajdonosnál.

"A TEK működésképtelen, veszélyt jelent a magyarokra"

A Demokratikus Koalíció szóvivője azt követeli, hogy számolják fel a Terrorelhárítási Központot (TEK) és helyezzék szakmai alapokra a terrorelhárítást. Gréczy Zsolt szerint a hazai terrorelhárítás jelenlegi formájában működésképtelen, ezért veszélyt jelent a magyarokra és az Európai Unió többi polgárára is.

Brüsszel nem fél Orbántól és nem áll bosszút - interjú Navracsics Tiborral

Érzelmileg színesen fejezi ki magát – így fogalmazott Navracsics Tibor uniós biztos lapunknak annak kapcsán, hogy az Orbán a népszavazás után is csatákat akar nyerni Brüsszel ellen. A politikus beszélt arról is, miért szavazott nemmel a népszavazáson, kellet-e ehhez engedélyt kérnie, főnökétől, és elemezte az unió helyzetét is.

Nem nyomoznak - törvényesen jutott ingatlanhoz Rogán feltalálótársa

Nem történt bűncselekmény a BRFK Korrupciós és Gazdasági Bűncselekmények Elleni Főosztálya szerint akkor, amikor az V. kerületi önkormányzat a sajtó értékelése szerint rendkívül előnyös áron segítette hozzá az általa bérelt ingatlanhoz Csík Balázst, az offshore hétterű Hunguard Zrt. társtulajdonosát, Rogán Antal propagandaminiszter feltalálótársát.

Így töpörödött össze a pécsi magasház

Mostanra csupán néhány emeletnyi torzó maradt Pécs egykori híres panelmonstrumából, amit a Guiness Rekordok Könyve Közép-Európa legmagasabb lakatlan épületeként tartott számon. Az 1976-ban átadott, '89-re egy építési hiba miatt életveszélyessé vált 25 emeletes házat végeláthatatlan huzavona után idén tavasszal kezdték lebontani, a kivitelezők szerint év végére nyoma sem marad. Képsorozatunkban megnézheti, hogyan tűnik el lassan a föld színéről a Kádár-korszak egyik büszkesége.