Értelmetlenül, összevissza mutogatott az a férfi, aki Nelson Mandela búcsúztatásán jeltolmácsként feltűnt - jelentette be szerdán a Dél-afrikai Siketek Szövetsége.
A 34 éves Thamsanqa Jantije úgy reagált a vádakra a dél-afrikai médiában, hogy "skizofrén rohama volt", egyszercsak hangokat kezdett hallani és hallucinált. A férfi azt is elmondta, jeltolmácsként dolgozik az SA Interpreters nevű cégnél. Nelson Mandela búcsúztatásán a színpadon állt, és a beszédet mondók, többek között Barack Obama amerikai elnök és Mandela unokái szavait jelelte.
"Nem tudtam semmit sem tenni, egyedül voltam egy nagyon veszélyes helyzetben. Próbáltam uralkodni magamon, hogy ne látsszon rajtam, mi történik. Nagyon sajnálom" – védekezett Jantije, aki saját bevallása szerint több nagy rendezvényen is jeltolmácsolt már.
Az AP amerikai hírügynökség által megkérdezett három jeltolmács egybehangzóan azt mondta, hogy a férfi bizonyosan nem a dél-afrikai és nem is az amerikai jelnyelvet használta. „Ide-oda mozgatta a kezét, de nem volt értelmes″ – mondta Bruno Druchen, a Dél-Afrikai Siketek Szövetségének elnöke. „Borzalmas volt, kész cirkusz. Senki más nem érti ezeket a kézmozdulatokat″ – mondta Nicole Du Toit hivatásos jeltolmács. Wilma Newhoudt, a dél-afrikai kormánypárt siket tagja is megerősítette, hogy értelmetlenek voltak a jelek.
Chief Rabbi of South Africa Warren Goldstein (L) speaks alongside a man passing himself off as a sign language interpreter (R) during a national memorial service for former South African President Nelson Mandela at the First National Bank (FNB) Stadium, also known as Soccer City, in Johannesburg, in this still image taken from video shot December 10, 2013, courtesy of the South Africa Broadcasting Corporation (SABC). The fake sign language interpreter took to the stage during the memorial for anti-apartheid leader Nelson Mandela, gesticulating gibberish before a global audience of millions and outraging deaf people across the world. While dignitaries were addressing the crowd in the 95,000-seat Soccer City stadium, the young, suited man with an official security pass round his neck produced a series of hand signals that experts said meant absolutely nothing. REUTERS/SABC via Reuters TV (SOUTH AFRICA - Tags: OBITUARY POLITICS SOCIETY) ATTENTION EDITORS – THIS IMAGE WAS PROVIDED BY A THIRD PARTY. FOR EDITORIAL USE ONLY. NOT FOR SALE FOR MARKETING OR ADVERTISING CAMPAIGNS. NO SALES. NO ARCHIVES. SOUTH AFRICA OUT. NO COMMERCIAL OR EDITORIAL SALES IN SOUTH AFRICA. THIS PICTURE WAS PROCESSED BY REUTERS TO ENHANCE QUALITY
