"Ne tekintse támadásnak, ha a felesége hogylétéről érdeklődik a koalíciós partner. Csupán baráti viszony kialakítására törekszik. Válaszul mondja el neki, hogy az afgánok nem tárgyalják ki női rokonaikat" – javasolja az afgán védelmi minisztérium által kiadott kézikönyv, amellyel Kabul legalább azoknak a gyilkosságoknak igyekszik elejét venni, amelyek az elzárt, fundamentalista iszlámra hivatkozó afgán kulturális normák és a nyugati érintkezési formák közötti különbségekből fakadnak. A könyv elmagyarázza, hogy a külföldiek a fényképezkedést és a kacsintást sem megalázásnak szánják, de nem kell túlzásba esni egy káromkodás vagy egy dühös bemutatás miatt sem. "Ha ön vagy koalíciós partnere dühös, igyekezzen távolmaradni, amíg meg nem nyugszanak a kedélyek – javasolja a kulturális kalauz, amely szerint az sem az iszlámmal szembeni tudatos tiszteletlenség, ha a naponta ötször Mekka felé imádkozó helyiek előtt az ima alatt elvonul egy NATO-katona.

Természetesen a NATO-katonák is kapnak tájékoztatást arról, hogy milyen módon kerülhetik el a félreértésekből adódó konfliktusokat – közölte a NATO afganisztáni erőinek helyettes vezetője, Adrian Bradshaw.

Idén 45 NATO-katona vesztette életét, ebből harmincöten haltak meg olyan afgán rendőr vagy katona által véghezvitt ámokfutás miatt, amely személyes ellentétből vagy félreértésből adódhatott. Igaz, Bradshaw hozzátette: a lövöldözőket legtöbbször lelőtték, így nem volt mód utólagos kikérdezésükre a támadás okáról. A 2014-re kivonuló NATO a tervek szerint fokozatosan átadja az ellenőrzést a 190 ezres afgán hadseregnek és a 150 ezres rendőrségnek, amelyeket a nyugati szövetségesek képeznek ki.

A támadások kapcsán a NATO főtitkára, Anders Fogh Rasmussen a héten hangsúlyozta, hogy nincs tervben a kivonulás felgyorsítása, minden az előre megadott ütemben halad.