Egy gyorsírásos jegyzőkönyv tanúsága szerint 1974 októberében Nicolae Ceausescu egy komikusra sikerült bizottsági ülésen döntött úgy, hogy megváltoztatja a kincses város román nevét – írja a Györke Zoltán volt Kolozs megyei alprefektus által közzétett dokumentumokra hivatkozva a maszol.ro. Kolozsvárt románul addig Clujnak hívták, Ceausescu azonban a dákok miatt ragaszkodott ahhoz, Cluj-Napocára kereszteljék át. Semmiben nem volt igaza – még a felesége, Elena sem értett egyet vele –, de végül gond nélkül átvitte az akaratát.

A jegyzőkönyvet magyar fordításban, kommentár nélkül közöljük.

- Elvtársak, Kolozsvár megyei jogú várossá válásának az 1850. évét ünnepli. Holnap (1974. október 16-án) ünnepséget szeretnénk szervezni, és jó lenne, ha ez alkalommal hozzáadnánk a nevéhez a Napoca elnevezést is. Akkor Cluj-Napoca lesz a neve. Mi a véleményük?

- Emil Draganescu elvtárs: Jó lesz.

- Nicolae Ceausescu elvtárs: Mint ismert, Napoca egy dák elnevezés.

- Leonte Rautu elvtárs: A rómaiak adták. A légiók.

- Nicolae Ceausescu: Az általam kapott adatokból az következik, hogy dák elnevezés. A történészek mondták, hogy dák név, amelyet a rómaiak megtartottak. Tehát egy dák és egy római elnevezést javasolunk.

- Elena Ceausescu elvtársnő: Nem lenne jobb nem összekötni Clujt Napocával? Nekem is úgy tűnik, hogy római elnevezés, és nehogy mind a kettő római legyen.

- Nicolae Ceausescu: Mindegy, hogy római, akkor is ezt az elnevezést kapja.

- Manea Manescu: Mindeddig úgy tudtuk, hogy Napocának a rómaiak nevezték Kolozsvárt.

- Nicolae Ceausescu: Se Drobeta, se Napoca nem római eredetű. A dákok alatt – ez az általam kapott dokumentumokban van – Napocának hívták, és a település megtartotta ugyanazt a nevet a római uralom idején. 124-ben Hadrianus császár megyei jogú várossá nyilvánítja, és e település mellett volt egy rómaiak lakta falu, amelyet Clusumnak hívtak. Legalábbis ezek a történészek adatai – ha jól másoltátok őket.

- Stefan Birlea elvtárs: Ez egészen biztos.

- Nicolae Ceausescu: Úgyhogy megtartjuk a Cluj nevet, amelyet a rómaiak adtak, és a Napoca régi elnevezést, amely dák.

- Leonte Rautu: Nem értem, mit nyerünk ezzel az elnevezéssel. Párizst is Lutetiának hívták azelőtt, mégsem kapta meg ezt a nevet.

- Nicolae Ceausescu: Buda és Pest nem ugyanígy van?

- Leonte Rautu: Az két város volt.

- Nicolae Ceausescu: Az emberek akarják.

- Elena Ceausescu: Sokat nem nyerünk vele.

- Leonte Rautu: Csak ne jelentkezzenek mások is.

- Nicolae Ceausescu: Nem szabály ez.

- Constantin Babalau elvtárs: Drobeta nagyon hamar bekerült az emberek szóhasználatába.

- Emil Draganescu: Értsünk egyet.

- Nicolae Ceausescu: Szóval hívjuk Cluj-Napocának.

- Maxim Berghianu elvtárs: Van Napoca Hotel is.

- Nicolae Ceausescu: Ez azt jelenti, hogy 2000 éve civilizáció volt ott. Nem a szél hozta.

- Emil Draganescu: Rendkívüli jelentősége van.

- Nicolae Ceausescu: Mit mondtok?

- Emil Draganescu: Nagyon jó.

- Nicolae Ceausescu: Szóval így marad. Cluj-Napoca. Egyetértetek?

Minden elvtárs egyetért.

(A Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Végrehajtó Bizottságának 1974. október 15-i ülésén készült gyorsírásos jegyzőkönyv. Nemzeti Archívum, R.K.P. Központi Bizottság Gyűjtemény)

A jegyzőkönyvet Györke a Facebook-oldalán hozta nyilvánosságra. A volt alprefektus kampányt is indított, hogy Románia visszaadja a kincses város valódi nevét.