'Kit rúgtak ki emiatt? Hát senkit!'
Kissé nyögvenyelősen Odüsszeusz Hajnalának, Hajnali Odüsszeiának fordítják a magyar sajtóban a líbiai katonai beavatkozást. Nem kell pironkodniuk: az eredeti kifejezésnek sincs semmi értelme.
Szó szerint ezt nyilatkozta legalábbis az USA afrikai parancsnokságának szóvivője. „Kit rúgtak eddig emiatt a Pentagonban? Hát senkit!” - háborgott a névadás (Odyssey Dawn) miatt az MSNBC televízió műsorvezetője.
Másfelől viaszont meg lehet érteni a névadókat. A megkötés szerint az akció elnevezésének O betűvel kellett kezdődnie, és az angol ábécé első hat betűjének valamelyikével folytatódnia. Számos más korlátozás is van. A megnevezés nem hasonlíthat például katonai kódra, nem lehet tartalmazhat márkanevet vagy „egzotikus kifejezést”, nem utalhat nyíltan erőszakra, nem lehet sértő sem, továbbá mellőznie kell az egybe- és külön is írható szavakat.