Pejoratívan értelmezett román cigányok
– Rossz beidegződésekkel rendelkező ember jelzője – ez az egyik meghatározása a cigány szónak a román akadémia nyelvi intézetének jóváhagyásával megjelenő értelmező szótárban. – Egyértelmű az összefüggés a roma etnikum és a bűnözés között. Ezzel az akadémia nemcsak hátrányosan megkülönbözteti a roma kisebbséghez tartozókat, és súlyosan megsérti őket emberi mivoltukban, hanem elősegíti a negatív sztereotípiák terjedését – vélekedett az Impreuna (Együtt) elnevezésű roma szervezet képviselője. Gelu Duminica szándékosságot sejt. – A szócikkekben egyetlen pozitív árnyalat sincs – például „cigány szeretője volt”, arra, aki könnyen meggyújtja a tüzet. Csakis a negatív jelentést hordozó kifejezéseket sorolták fel – érvelt a roma szervezet képviselője. Szeretnék, ha a diszkriminációellenes tanács nyilvános bocsánatkérésre kötelezné az akadémiát, illetve kérik, hogy rendezzenek nyilvános vitákat a népek önmeghatározási jogáról.
– A magyarral ellentétben a román nyelvben egyértelműen pejoratív kicsengése van a cigány szónak. Van is egy határozatunk, amiben ezt megállapítjuk. Mégis ez az első alkalom, hogy tudományos álláspontról kell döntenünk – nyilatkozta lapunknak Asztalos Csaba, a diszkriminációellenes tanács elnöke.
A sértőnek tartott szócikk a román értelmező szótár három kiadásában jelent meg, először 1994-ben. Most azért került a középpontba, mert az akadémia támogatta egy demokrata párti szenátor törvényjavaslatát, hogy a roma kisebbség tagjait a jövőben cigányokként említsék a hivatalos dokumentumokban. A vezető kormánypárthoz (PD-L) tartozó Silviu Prigoana szerint külföldön a romákat sokszor összetévesztik a román néppel a roma és a román szavak közötti hasonlatosság miatt. Prigoana kezdeményezését a szenátus elvetette, viszont a döntő szót a tervezetről a képviselőház mondja ki. A kormány támogatta az indítványt, éppen az akadémia és a nyelvtudományi intézet szakmai véleményezésére támaszkodva.
– Nem hiszem, hogy egy demokratikus társadalomban ki kellene iktatni a szótárból bármilyen kifejezést. Viszont igenis számít, hogy a szavakhoz milyen jelentéseket társítunk – mutatott rá a diszkriminációellenes tanács elnöke. Asztalos diszkriminatívnak és szakmaiatlannak tartja a román akadémia álláspontját, de hangsúlyozta, a testület többségi szavazással dönt.
A diszkriminációellenes tanács véleményét a szenátusbeli szavazás előtt is kikérték. A testület ugyanazt mondta, amit egy korábbi döntésében már megállapított: minden kisebbségnek joga van meghatároznia önmagát, ez a nemzetközi okmányokban is szereplő jog.
