Hazaértek a magyar bírók az Eb-ről. A szaklap mindjárt Vad II István nyomába eredt, s kiment a gólbíró házához, hogy megkérdezze, hogyan is volt annál a meg nem adott gólnál. Vad II gyakorlatilag nem mondott semmit, erre a szaklap titokban lefényképezte őt családi körben, a kerítés mögül, a lombokat félrehajtva. A fotón a gólbíró csíkos, hétvégi kempingnadrágban látható, mellette egy lila kartonruhás nő, előttük pedig egy tíz éves forma fiú, bicikli nyergében, a képaláírás pedig az, hogy "Vad II István csütörtök este hazai környezetben már mosolyogni is tudott".

Meg vagyok lepve. Egy ilyen fiaskó után, pláne, hogy a sajtó azóta sem kíméli, minimum összeroskadva kellett volna ülnie egy sámlin vagy feldúltan magára zárnia az ajtót, a lilaruhás nő kérdéseire pikírt választ adni, de éppenséggel bosszúra éhesen el is vehette volna a gyerek biciklijét, hogy aztán fél óra múlva már jól begyógyszerezve kiugorjon az ablakon; a pszichiátria ennél sokkal bonyolultabb eseteket is ismer.

De nem. Vad II mosolygott.

Hozzá kell tennem, hogy már a varsói reptéren se volt másképp. Jelentések szerint a becsekkolásnál kifejezetten kedvesen nézett a légitársaság alkalmazottjára, holott jól pofán is verhette volna, a gép fedélzetén aztán mindezek tetejébe jó étvággyal evett, holott már két napja ki kellett volna újulnia a gyomorfekélyének. Tudom, nehéz elképzelni, de mind az öt magyar bíró normális ember civilben meg a pályán is.

A szakfotókról csak annyit: Farkas Jánosról, a legszimpatikusabb nem fradista középcsatárról jelent meg fél évvel az angliai vb előtt egy portré az egyik újságban. A Vasas-játékos egy asztalnál ül és távoli pontot kutat a tekintetével. A képaláírás az volt, hogy "Farkas János gondolatai már a világbajnokságon járnak".

A barátjától tudom, hogy Farkas épp egy vendéglőben ült, és a fröccsére várt, de mert épp váltás volt a pincéreknél, késett a kiszolgálás, amitől a csatár kissé idegesnek tűnt. Tekintetéből azonban az avatott szem kétségkívül egészséges versenylázat is kiolvashatott; rúgott is később olyan gólt a braziloknak, hogy csodájára járt a világ.