Sok vita övezte az amerikai fehérek körében csúnya káromkodásnak számító, és ezért "n-betűs szónak" nevezett kifejezés használatát a Django elszabadul című filmben. Egy riporter erre próbált rákérdezni a művet rendező Tarantino egyik kedvenc színészénél.

Jake Hamilton, Emmy-díjas újságíró a sűrűn használt "nigger"-ről kérdezte Samuel L. Jacksont, aki ez alkalommal is szerepet vállalt Tarantino mozijában. 

"Nem. Nincs. Nicsak... vagy melyik szóra gondolsz?" - sorolta Jackson az n-betűs szavakat tettetett értetlenséggel, mire a meglepett riporter közölte, ő bizony nem mondja ki azt a bizonyos szót. A színész erre azt válaszolta, nem beszélgetnek, míg ki nem mondja, amire gondol. "Próbáld csak szépen kimondani" - győzködte az újságírót, aki láthatóan zavarban volt a történtek miatt, majd közölte, nem mondja ki, mert ha megteszi, nem kerül az adásba a beszélgetés.

Jackson tehát végül inkább hagyta az egészet, de mielőtt még rátért volna a következő kérdésre, az újságíró megjegyezte: "Ez egy jó kérdés volt", mire az interjúalany hozzáfűzte: "Nem, nem volt az, ha nem tudod kimondani azt a bizonyos szót", hiszen úgyis kifütyülték volna.

Tarantino westernjét sok kritika érte amiatt, mert túl sokat "niggereznek" benne, és túl sok benne a nyers erőszak. A híres rendező, Spike Lee például közölte, hogy ő bojkottálja a filmet. A rabszolgatartás korából származó "nigger" szó a fehérek számára különösen tiltott, de ez a film éppen az Egyesült Államok korai éveiben játszódik.

Samuel L. Jackson mellett egyébként feltűnik majd a vásznon Christoph Waltz, Jamie Foxx, Leonardo DiCaprio, Sacha Baron Cohen és Kurt Russell is. Nálunk január 17-én kezdik vetíteni a mozik Tarantino legújabb filmjét, melyet négy Golden Globe-ra jelöltek.