A több országban sikeres, 26 részes nyelvoktató programsorozat az alapoktól egészen az üzleti szintig oktatja a nyelvtanulásra nyitott olvasókat. A multimédiás csomagban található könyv, DVD és hanganyag szórakoztatva, ugyanakkor kellő komolysággal és mélységgel oktat, így kezdőknek és haladóknak, kicsiknek és nagyoknak egyaránt hasznos segítséget nyújt.

Az amerikai Kings of Leon igazi családi vállalkozás: a zenekart három testvér, Nathan, Caleb, Jared és unokatestvérük, Matthew alapította a Tennessee állambeli Nashville-ben 1999-ben. A blues és a southern rock műfajából is merítő indie rockbanda először Angliában lett sikeres, majd a 2008-ban megjelent Only by the Night című albumukkal hazájukban is befutottak. Olyannyira, hogy az idén három Grammy-díjat nyertek, az év felvétele, a legjobb rockfelvétel és a legjobb rockzenekar kategóriájában.

A fordítandó dal az Only by the Night album egyik slágere.

Küldje be!

A dalszöveg magyar fordítását feltöltheti az englishtoday oldalra! A dalszöveget lefordítók és feltöltők között hetente egy Világunk titkai című díszdobozos DVD-sorozatot sorsolunk ki.

Kings of Leon: Revelry

What a night for a dance, you know,

I’m a dancing machine

Put the fire in my bones and

the sweet taste of kerosene

I get lost in the night so high

I don’t want to come down

To face the loss of the good thing that I found

Woo hoo hoo

Woo hoo hoo

In the dark of the night I could hear

you calling my name

With the hardest of hearts I still feel full of pain

So I drink and I smoke and I ask

if you’re ever around

Even though it was me who drove us right

in the ground

See, the time we shared it was precious to me

All the while I was dreaming of revelry

Born to run, baby, run like a steam

down a mountainside

With the wind in my back I don’t

ever even bat an eye

Just know it was you all along

who had a hole of my heart

But the demon and me was the

best of friends from the start

So the time we shared it was precious to me

All the while I was dreaming of revelry

And I told myself boy away you go, it rained

so hard it felt like snow

Everything came tumbling down on me

In the back of the woods in dark of the night

Paleness of the old moonlight

everything just felt so incomplete

Dreaming of revelry

Dreaming of revelry

A Műfordítókurzus nyertese: kandras30 (Beyoncé: Single Ladies) A nyereményről e-mailben küldünk értesítést.

Egy kis segítség

revelry - mulatozás

precious - értékes

from the start - kezdettol fogva

paleness - halványság, sápadtság