A spanyol nyelv húsz országban hivatalos, és legalább 350 millió ember anyanyelve. Éppen ebből adódik, hogy nagy különbségek lehetnek egy-egy fogalom helyi megnevezései között, ezt összegzi a franica AFP hírügynökség egyik cikke.

Egy mexikói játékos például azt mondhatja a mezre, hogy „playera", a cipőre pedig, hogy „tachos", míg egy argentin a „casaca" és a „botines" kifejezéseket használná, egy paraguayi pedig a „camiseta" és „ taquillas" neveket.

A kapus megnevezése még nagyobb változatosságot mutat a különböző spanyol nyelvterületeken - írja a nyest.hu. Országoktól függően lehet 'arquero', 'portero', 'golero', 'guardameta', 'guardavalla', 'cuidavalla', 'cuidapalos' vagy 'cancerbero' is.