Angol fiatalok kurjongatnak a pozsonyi Séta téri (ma Hviezdoslav tér) sörözőben. "Stag partyra", úri futamra, vagyis legénybúcsúztató bulira repültek ide. - Harminc euróba sem került a repülőjegy a fapadossal Manchesterből Bécsig, onnan állati olcsón hajókáztam ide, haver! A sört meg nálatok szinte ingyen mérik. Ennyiért otthon rendesen be sem piálok - dülöngél felém a szomszéd asztaltól. Aztán felém lóbálja a söröskorsót: - David Trake, hello! - fröcsög felém.

Hirtelen hatalmas röhej robban ki. Ordítva olvassák a söralátétek angol szövegeit: - Kérjük, ne hangoskodjon, Garázdaságért súlyos pénzbüntetést kaphat. Ugye, nem akarja börtönben tölteni a következő napjait? - hahotáznak nagyokat. Csak akkor némulnak el egy pillanatra, amikor valaki felolvassa a legalsó sort: - Erre kéri önöket a pozsonyi angol nagykövetség.

- Így is igyekszünk megfékezni ezeket a duhajkodó legényeket, ezenkívül fizetjük a városi rendfenntartók alapfokú angol nyelvtanfolyamát, hogy szót értsenek és még kellő időben megfékezzék ezeket a fickókat - nyilatkozta Judith Anne McGregor pozsonyi angol nagykövet asszony.

- A legfőbb ideje volt, mert főleg az angol fiatalok hétvégi randalírozása már-már elviselhetetlen méreteket öltött. Volt olyan szombat este, amikor szinte percenként telefonáltak a felháborodott lakók és a járókelők - meséli Jozef Hitka pozsony-óvárosi rendőrparancsnok. - Kezdetben beértük figyelmeztetéssel, aztán már pénzbírságokat is kiszabtunk a záróra után az utcákon ordibálóknak, akik kukákat döntöttek fel, kirakatokat dobáltak. Valakik letörték a Pozsony egyik legendás alakjának, Schöner Nácinak emléket állító szobor kalapját. A minap hajnalban a közeli Kukkoló alakját rongálták meg. A legfelháborítóbb a liverpooli Stephen George Mallone május végi esete volt, aki ugyanebben a sörözőben rúgott be. Úgy este tíz körül tántorgott a szállodája felé eszébe juthatott az Édes élet híres jelenete, mert beugrott a színház előtti Ganümédész-szökőkútba, s levetkőzött, ordítva körbevizelte a műemléket, aztán a bámészkodók megrökönyödésére önkielégítésbe kezdett. A közeli rendőrjárőr csípte nyakon, s állította elő. Vizsgálati fogságba került, de két hét múlva kiengedték, alighanem megússza feltételes börtönbüntetéssel. Kijózanodva állandóan azt rebegte, hogy mit szól majd mindehhez odahaza a menyasszonya, mert a botrányról az angol lapok is beszámoltak - meséli a rendőrparancsnok. Azóta mintha az ifjú angol turisták mintha magukba szálltak volna - teszi hozzá elégedetten.

- Ugyan már! Maga még hisz a mesékben? - nevet rám a Nyerges utcai söröző egyik pincére. - Tudja, miért javult a helyzet? Mert kapunk némi célprémiumot azért, ha időben figyelmeztetjük a rendőröket, hogy balhé készül. Így aztán idejében lehűtik a hőzöngőket, és mindenki jól jár - közli cinkos kacsintással.

Prágában tavaly jórészt a fapados társaságoknak köszönhetően csaknem huszonöt százalékkal növekedett, s immár tízmillióra emelkedett a ruzynei repülőtérre érkezők száma. Közülük legalább százezren hétvégékre ruccantak ide sörözni. Nagy sikere van a "Beer, Baby and Bullets in the Wild" programnak, melynek során lövöldözni is lehet golyószórókkal, feltéve, ha kijózanodik a kedves vendég. A többség azonban inkább a sörre és a csajokra hajt.

- Hétvégeken tódulnak ide ezek a surmók, vedelnek rendesen, itt-ott összebalhéznak, de túl nagy kárt eddig nem okoztak. Gurulnak rendesen az eurók meg a koronák, szépen megugrott a bevételünk, amelyből bőven jut a takarítási költségekre is, meg olykor a törött korsókra, székekre is - mondja jellegzetes cseh humorral Petr Krivánek, a Vencel tértől nem messze levő kisvendéglő pincére.

A cseh rendőrség adatai nem ennyire kedélyesek: tavaly 813 ezer brit állampolgár járt Csehországban. Közülük 845 személy kért konzuli segítséget, csaknem ötszázan elveszítették az útlevelüket, harminchat fiatalt letartóztattak, ötvenketten kórházi ápolásra szorultak. A legtöbben elképesztő mennyiségű sör elfogyasztása után.

- Nincs mit tenni, ezek a randalírozók is a modern népvándorlás és az olcsó turizmus velejárói. Én csak annyit tehetek, hogy esténként nem megyek be több mellékutcába, kora reggel meg nagy ívben elkerülöm a Vencel teret, ahol késő őszig a földön, a padokon hullarészeg fiatalok fetrengenek - hallom egy idős férfi hangját a Kisoldal egyik parkjában.

Pozsony-Prága,

2007. augusztus

Külföldi turisták egy prágai söröző előtt