Sokan máris Dávid és Góliát harcához hasonlítják a lettek küzdelmét. Az Európai Központi Bank többször is parancsba adta, hogy az eurót valamennyi tagállamban azonos módon kell írni. Már amiatt is megfeddték Magyarországot, hogy nem átall hosszú o-t használni (a kompromiszszum: a hétköznapokban a magyarok írhatnak eurót, a hivatalos szövegekben viszont csak az euro elfogadott).

Lettországban két érvvel is lesöpörték az asztalról a "brüsszeli" írásmódot. A lett nyelvben nem létezik az -eu diftongus, az eirót ezért könynyebb kiejteni.

Ám ennél is fontosabb az egyenlőség és a nemzeti identitás elve. A tagországok hivatalos nyelvei mégsem lennének egyenlők? - kérdezik most Rigában.

A dolgot komolyan gondolja a lett kormány, amely közölte, hogy akár az Európai Bíróság előtt is hajlandó megvédeni a döntést. Ott egyébként hivatkozni lehet a görögökre, akik (egyedüli tagállamként) felmentést kaptak az egységes szóhasználat alól. Igaz, ők az eltérő ábécének köszönhetően írhatnak EYPO-t, még a bankjegyeken is.