Annál inkább, mert valaha az Egyetemi Színpadon volt egy "Tarka lepke, kis mese" című irodalmi gyerekműsor-sorozatom, abban mindig elmondtam egy fejezetet a Micimackóból. A premierre Huszár bácsi, az Állatkert főápolója hozott igazi mackót. Már akkor töprengtem, hogy az irodalmi Micimackó fiú vagy lány, hiszen Mici a neve, és ez nem mond ellent az eredetinek, mert Milne is női keresztnevet adott neki: Winnie.

Kosztolányi Dezsőné egyik könyvében olvastam, hogy
a Karinthy testvérek, segítették, szerették egymást, jó humoruk volt, különösen Karinthy Micinek. Róla ezt nyilatkozta magnón Karinthy Cini 1981-ben (amint az Karinthy Márton Ördöggörcs cimü könyvében olvasható): "Mici zseniális nő volt, nyelvtehetség, aki 15-20 nyelvről oda-vissza fordított, ha spanyolul diktálták a szöveget, ő azonnal oroszra írta át. Az összes híres, nagy Karinthy-fordítás nyers változatát Mici csinálta, a Micimackót is. A verseket, amitől az lett, ami, végül apám rakta bele. De hát apám nem is tudott angolul."

Karinthy Frigyes nyilván alaposan átnézte, kiegészítette, bizonyára még humorosabbá tette a szöveget és zseniális verseket írt hozzá. Ezért gondolom, hogy Karinthy hálából engedte a másik Karinthynak, Micinek, hogy a mackót Micinek nevezze el, így lett Micimackó. Ez volt talán Mici jogdíja. Nem hiszem, hogy az állandóan pénzszűkében levő Karinthy, a Frigyes pénzt adott volna Karinthynak, a Micinek a nyers változatért. Mindegy. A fő, hogy találat volt a névadás,
és a magyar Micimackó neve könnyebben is mondható,
s különlegesen népszerű lett.

Ám szegény, hiába voltak
a szülei - Milne és Karinthy - olyan okosak, hogy mind a két nem tulajdonságait, szeretetreméltóságát és nevét megadták neki, ma már lányneve miatt nem olvashatná az esti híreket a Magyar Televízióban.

előadóművész, Budapest

A szerkesztőség fenntartja magának a jogot, hogy a beküldött leveleket és meg nem rendelt cikkeket a szerző mondanivalójának tiszteletben tartásával, rövidítve és szerkesztve, olvasói levélként közölje. Üzenetrögzítőnk telefonszáma: 436-4583; e-mail: level@nepszabadsag.hu