- Hello, I'm Angela. What's your name?

- My name's István.

- Hello, István.

(...)

Waiter: Can I take your order, sir?

Guest: Yes. Fish and chips, please.

Waiter: How about the sweet?

Guest: Ice-cream and coffee, please.

A fenti dialógusok (az első egy kölcsönös bemutatkozásról szól, a második egy gyorséttermi kiszolgálás mozzanatait idézi fel) a zuglói önkormányzat által tavasszal meghirdetett ingyenes nyelvtanfolyam segédanyagául szolgáló tankönyvben olvashatók. Mint a mellékelt fotón látható, az Angelának bemutatkozó István nem más, mint Hiller István, az MSZP elnöke, a pincér pedig, McDonald's-os kötényben, maga Horváth Csaba, a szocialisták országgyűlési képviselője, a II. kerület polgármestere. A kiadvány harmadik oldalán (szöveg nélkül) ugyancsak látható Horváth Csaba, amint éppen kezet fog Kertész Imre Nobel-díjas íróval.

Az illusztrációk mélységesen felháborítják a helyi jobboldalt. Rátonyi Gábor zuglói polgármester (Fidesz) érdeklődésünkre elmondta: vérlázító, hogy az MSZP kampánykiadványt ad a tanfolyam hallgatóinak kezébe - egy olyan tanfolyam hallgatóinak, amelyet a többszínű (MSZP-SZDSZ többségű - a szerk.) önkormányzat indított el, ötmillió forintnyi közpénzből. A szocialisták félrevezetik az embereket, amikor azt a látszatot keltik, hogy a kurzus és a könyv az ő ajándékuk, holott nem az - szögezte le. Kérdésünkre hozzátette, hogy nem terveznek ellenlépéseket a kiadvány miatt - amely az inkriminált fotókat leszámítva szerinte nem kifogásolható - csak szerették volna felhívni a figyelmet az igazságra.

A tankönyv beköszöntőjét jegyző szocialista alpolgármester, a XIV. kerület kulturális ügyeiért felelős Halász Iván válaszképpen tudatta: a könyv alapjául szolgáló CD-t a II. kerületi önkormányzattól kapták, ingyen. A Zuglóra adaptált kiadványnak (helyi szimbólumokat felvonultató borító, beköszöntő) csak a kinyomtatásáért fizettek. Egyébként - mondta Halász - a kifogásolt fényképeket ő maga csak azután vette észre, hogy Rátonyi félreverte a harangot. Az alpolgármester szerint ugyanez áll a tanfolyam résztvevőire is, akik közül eddig senki sem jelezte, hogy bármilyen gondja volna a fotókkal.

Bemutatkozás