Kertész katasztrófa-fogalmába nemcsak a holokauszt tartozik, bár az a tetőzése, de a "második nagy európai totalitárius birodalom", a szocialista világrendszer összeomlása is - jegyezte meg Balla Olga "A száműzött nyelv" (Jazik v izgnanyii) című esszékötetet ismertetve a liberális orosz lap csütörtöki számában.

A posztszocialista világ Kelet-Európában éltető értékek nélküli pusztasággá változott. A "kivívott" szabadság, amiért a szocialista tábor barakkjainak egykori foglyai jóformán semmit sem tettek, győzelem helyett újabb vereséggé vált. A "győztesek" nem tudják, mihez kezdjenek magukkal - ecsetelte a recenzor az író felfogását.

- Kertész a holokausztban az utóbbi évszázadok európai kultúrájának legteljesebb megnyilvánulását, valamiféle végső határáig való elvitelét gyanítja: törvényszerűséget lát benne, nem pedig a történelem gépezetének tragikus defektjét - fejtegette a recenzió szerzője, aki szerint Kertésznél a nyelv is inkább a megosztás, semmint a közeledés eszköze.

A katasztrófa utáni világban az egyetlen realitás: én magam, a magam élete, ez a törékeny, határozatlan időre kapott ajándék, amelyet idegen, számomra ismeretlen erők adományoztak - idézte Kertészt az orosz lap cikke. (MTI)