Erőt (katonait vagy gazdaságit) kell alkalmazni - erre szólított fel Magyarország ellen az Arab News. Az angol nyelvű szaúd-arábiai napilap Gyurcsány Ferenc miniszterelnök sértő tréfájáról közli tegnapi számában dr. Mohammed T. al-Rasid kommentárját, Ne hagyjuk, hogy Magyarország megússza címmel. A 110 ezres példányszámú lap írását az al-Dzsazira arab műholdas televízió internetes kiadása is átvette.

"A szaúdiak dühösek Magyarországra, és joggal. Közéleti tisztet betöltő ember nem teheti meg, hogy meggondolatlanul beszél, majd elvárja, hogy tréfának vegyék, amit mondott - írja, és nem marad adós: - Magyarország nem igazán a katonai vagy a kulturális virtus hazája, a paprikán vagy a Gábor nővéreken kívül az egyetlen, amivel hozzájárult az emberi történelemhez, a hunok; nem éppen civilizáló hatású fajta.

Utóbb a szerző felsorol néhány más sérelmet, amelyet az araboknak el kellett szenvedniük. Következtetése: tárgyalni (kell) a hatalmassal, megszállni a latrot, megbüntetni az engedetlent, kiengesztelni az erőset, odavágni a csibésznek... Akik meggondolatlanul beszélnek..., fizessenek meg érte, fizessenek drágán. A mai politikai életben ez törvényes, ki merem mondani: szükséges. Ha nem teszszük meg, akkor azt a benyomást keltjük, hogy van rejtegetnivalónk, vagy azt, hogy valóban terroristák vagyunk. Lehet választani - fejeződik be az írás.

Az Arab News szerkesztősége telefonos érdeklődésünkre nem kívánta kommentálni az írást. Szaúdi források szerint az újság nem hivatalos véleményt tükröz.

Mohammed al-Rasid ugyanakkor a Klubrádiónak nyilatkozva azt mondta: írása tele van iróniával, utalva elsősorban az Egyesült Államok által az elmúlt években alkalmazott módszerekre.

A cikk írója a Kontra című műsorban úgy fogalmazott: nem hiszi, hogy Gyurcsány Ferenc komolyan gondolta kijelentését, amely azonban komoly meghökkenést váltott ki az arab világban.

- Nem szabadna, hogy országok együttműködését befolyásolja egy ilyen kijelentés, még ha azt a miniszterelnök is mondja - tette hozzá az egyébként egyetemi történelem- és irodalomtanár. Szerinte az ügy véget ért, vagy legalábbis véget kell érnie.

Az Arab News szerkesztőségi rovatának szerkesztője elmondta: az István Horkai névvel jegyzett, Magyarországról szóló tudósítások nem Budapestről érkeztek a dzsiddai szerkesztőségbe, hanem Magyarországon kívülről küldi azt a szerző faxon.

Szaúdi források szerint az újságcikknem hivatalos véleményt tükröz.

Polgár Viktor, a Külügyminisztérium szóvivője közleményében "újságírói véleménynek" minősíti a cikket, megismételve: "A magyar miniszterelnök, illetve a magyar diplomácia az ügyben a nemzetközi érintkezés udvariassági szabályainak megfelelően járt el. Ezzel a kérdés lezártnak tekinthető."