Életveszélyben élnek az USA által magukra hagyott afgán tolmácsok

Több százan azonban nem élhetnek ezzel a lehetőséggel, mert feketelistára kerültek, és azonnali hatállyal elbocsátották őket. Az érintettek szerint sokakat igazságtalanul vádoltak meg. Nader azután került fel a listára, hogy állítása szerint nem volt hajlandó ráüvölteni egy afgán nőre, megtagadva ezzel egy parancsot. Mások azzal követtek el végzetes hibát, hogy szolgálat közben maguknál felejtették mobiltelefonjukat, ami súlyos vétségnek számít, hiszen ezzel bármikor jelenthettek volna a táliboknak. A lista akkor is új névvel bővült, amikor egy tolmács a bázist elhagyva a táskájában hagyta az egyenruháját, mivel ez is értékes kinccsé válhatott volna a tálibok kezében. Nadar szerint azonban a tolmácsok többsége akkor vált kegyvesztetté, amikor idegességében megbukott a hazugságvizsgáló teszten.

Mohammad Ismail / Reuters

Az amerikai külügyminisztérium munkatársa azonban úgy nyilatkozott a BBC-nek, hogy bár támogatják mindazokat, akik a segítségükre voltak Afganisztánban, „ezeket a tolmácsokat jó okkal bocsátották el, és nem lesz könnyű dolguk, ha ennek ellenére amerikai vízumot próbálnak szerezni”, mivel nemzetbiztonsági kockázatot jelentenek.

A tolmácsok szerint a lista egyenlő a halálos ítélettel, hiszen ezzel könnyű célpontot jelentenek a tálibok számára. Ha elfogják őket, egy alapos kínzás után lefejezés vár rájuk.

De nem csak az életük, hanem a megélhetésük is veszélyben forog. A feketelistán szereplők többé semmilyen külföldi haderőnél nem vállalhatnak munkát, de az afganisztáni székhelyű külföldi vállalatoknál is esélytelen az elhelyezkedés, csakúgy, mint az afgán kormány bármelyik szervénél. Sőt, repülőgépre sem szállhatnak, de még csak meg sem közelíthetik a reptereket.

Sayid, aki ebből az okból kifolyólag könnyedén a tálibok prédájává válhat, nagyot csalódott az amerikaiakban.

„Minden okunk megvan arra, hogy számítsunk az amerikaiak segítségére, hiszen az ütközetek során végig a katonák mellett voltunk, ugyanazokat a kockázatokat vállaltuk, mint ők” - panaszkodott a férfi.

A tolmácsok kétségbeesett helyzete csak fokozódik, ahogy a koalíciós erők egyre nagyobb számban hagyják el az országot. A tálibok évek óta várnak erre a pillanatra.