„iTranslate4.eu” – két év múlva ezen a honlapon a Google Fordítónál jobb minőségű szöveget kapunk Európa szinte bármelyik nyelvéről, nyelvére. Kilenc cég és a magyar nyelvtudósok kétmillió euróért állnak elő a tolmács honlappal. Képtelenség gépi fordítórendszert kreálni minden európai nyelvpárra. Holland–észt, finn–román, magyar–lett és még hosszan sorolhatók azok a nyelvpárok, amelyek között elvárható a szövegek érthető átültetése.

A höllvikeni öböl mindig is a svéd tengerészek mumusa volt. Sekély, zátonyos vizében sülylyedt el az a közel kilencszáz éves kogg is, amelynek tökéletes mása Malmö belvárosi kikötőjének ékessége. A höllvikeni öblöt azonban nem úszhatta meg senki, aki a vitorlás hajók korában járta a svéd tengereket. A Skanör-félszigetet megkerülni a part mellé húzódva, a höllvikeni öblön át volt a legegyszerűbb, mert kint, a nyílt Keleti-tengernek itt óriási a sodrása. Maradt tehát az ima és a höllvikeni öböl. A maga rengeteg áldozatával.

Magyar szakos szovjet diplomatanövendékként az Egri csillagok volt a kedvenc regénye. Iurie Leanca, aki negyedszázaddal később a Moldovai Köztársaság külügyminisztereként érkezett a Duna partjára. Választékosan fejezte ki magát a nyelven, amelyet a taneszközként olvasott Népszabadságokból, illetve magyar barátaitól is tanult.

Van az úgy az életben, hogy egyszerre szorít az idő és a cipő. Amikor az itt és most az egyetlen alternatíva, különben elvész a lehetőség, a befektetés és a remény: ilyenkor nincs más hátra – mint előre. A tépelődő, analizáló és moralizáló politikusplakát sorsa visszafordíthatatlanul a csiriz. Betakarja a korszerűen lendületes, a vagány, a divatos, a magabiztos.

Julija Timosenko ukrán kormányfő szombaton visszavonta az állítólagos választási csalások miatt az ukrán legfelsőbb közigazgatási bírósághoz benyújtott keresetét. A vesztes jelölt ezt azzal indokolta, hogy a bíróság elutasította a választási névjegyzékek utólagos ellenőrzésére vonatkozó kérését.

„Új jelölt, új program”; „M. A. – MSZP 2010” – piros-fehér plakátokkal tapétázták ki a Syma-csarnokot az MSZP kampánynyitójára. Ezt leszámítva a korábbi évtized pártkongresszusainak jegyeit hordozta magán a rendezvény; a csarnok piros fényárban úszik, a szónokok egy hosszú, piros szőnyegen vonulnak fel a piros színpadra, a piros háttér elé, míg a piros sálas rajongók piros kartonlapokat ráznak, vagy a piros-fehér kockás abroszokon könyökölnek-rugóznak az új kampánydalra. „Többen vagyunk, mint bárki gondolná” a címe.

Victor Ponta 37 éves jogászt választotta elnökévé vasárnapra virradóan, 17 órás maratoni ülése után, a Szociáldemokrata Párt (SZDP) kongresszusa. A leköszönő pártelnök, Mircea Geoana mindössze 75 szavazottak kapott, kevesebbet ellenfelénél, aki mögé a bukaresti kongresszuson felsorakoztak a párt nagyágyúi is. Végül a pártelnöki tisztségért kilencen szálltak ringbe, ám ezek rendre, előre kiterveltnek tűnő forgatókönyvek szerint, Ponta vagy Geoana javára visszaléptek.