Zimmer Feri horvát rokonsága
De vigyázat, mert apartman fedőnéven igen széles skálán mozog a kínálat. Jelentése alapvetően turisták számára átalakított külön lakrész, ez lehet viszont egy volt garázsban is, és besorolhatnak apartman kategóriába akár többszobás lakásokat is.
Isztrián élő német anyanyelvűek megelégelve a turistáknak szóló feliratok összevisszaságát, nemrég kísérletképpen megnézték, hányféleképpen is írják Horvátországban például az apartman szót. Kétórányi séta alatt a következő variációkat jegyezték fel: Apartman, Appartment, Apartmant, Appartement, Apartmen, Appartment
Amúgy a helyes írásmód:
Appartement = németül
Apartment = angolul
Apartman = horvátul
Az isztriai németek egyetlen egy, számukra igen meghökkentő variációval nem tudtak mit kezdeni: Apartmans Feri
Komoly vita eredményeként a blogjukban végül arra a következtetésre jutottak - persze, nem ismerik Zimmer Ferit -, hogy a tábla írója valószínűleg felcserélte a frei szó betűit.
