William itt él velünk

Shakespeare magyar tolmácsai és hősei

A magyar nyelven előadott Shakespeare művek között a Szentivánéji álom vezet, ami a színpadra állítások számát illeti. Hamlet azonban lényegesen több formában és értelmezéssel lépett ki a híres deszkákra.

Top cikkek
Felcsút
Egy karakter-öngyilkosság anatómiája
Uj Péter

A Húsvéti Sajnálatos/Örömteli (a megfelelő aláhúzandó) Felcsúti Esemény elemzésébe, hogy tudniillik, akkor túlzás-e volna észak-koreázni, naprimer, vagy épp ellenkezőleg, nem-e volna túlzás, vagy akkor éppen a Ceausescu-párhuzam volna-e adekvát vagy satöbbi, és akkor a közpénzköltésügyi lélegeztetőgép-számlálókkal végzendő bonyolult aritmetikai műveleteket (lehet-e végtelenbe tartó cinizmussal osztani a nullmorált?), a pletykaalapú, exhas-hevenyészett kocsmai vagyonosodási vizsgálatokat heves következmények-nélküli-országozássalról ne is beszéljünk, ahogy a sportszakmai típusú matekozásról se, az átlagos magyar meccsrejáróra jutó állami és nem állami támogatások vonatkozásában (kapcsán), mindez meg-megvilágítva a magyar futball szakmai és erkölcsi állapotának erősen szórt fényével... és akkor még a rendszer lényegének (ha van neki olyan) meglátására irányuló kísérletek... szóval ebbe most ikszedikként beleállni nem tűnik túl érdekesnek, másrészt viszont ez az egész azért mégis olyasmi, mint az udvar végébe borított pótos ifányi érett istállótrágya, eleve nem lehet nem odanézni (eltakarja a napot), de ha mégis sikerülne (nem odanézni), akkor meg a szag, ugye.

Okosabbat nem is tudtam kisütni ebből, mint hogy ha én ezt, ami hétfőn objektíve történt, egy amolyan fikciós glosszafélében olvastam volna 2008-ban, kilencben vagy tízben akár, tribünöstül, Poltostul, Kovácsostul, CBÁ-stul, odanyilatkozóstul, mindenestül, hát én simán egy ultraelfogult, Orbán-fóbiás szélsőkommunista karaktergyilkossági kísérletnek gondoltam volna. Csont nélkül.

(Ad notam: Józsi bácsi a műröpüllőn. „Arra számítottam, hogy behugyozok, arra is, hogy be is szarok, de hogy ez az egész a nyakamba ömlik, arra nem.”)

A Húsvéti Sajnálatos/Örömteli (a megfelelő aláhúzandó) Felcsúti Esemény elemzésébe, hogy tudniillik, akkor túlzás-e volna észak-koreázni, naprimer, vagy épp ellenkezőleg, nem-e volna túlzás, vagy akkor éppen a Ceausescu-párhuzam volna-e adekvát vagy satöbbi, és akkor a közpénzköltésügyi lélegeztetőgép-számlálókkal végzendő bonyolult aritmetikai műveleteket (lehet-e végtelenbe tartó cinizmussal osztani a nullmorált?), a pletykaalapú, exhas-hevenyészett kocsmai vagyonosodási vizsgálatokat heves következmények-nélküli-országozássalról ne is beszéljünk, ahogy a sportszakmai típusú matekozásról se, az átlagos magyar meccsrejáróra jutó állami és nem állami támogatások vonatkozásában (kapcsán), mindez meg-megvilágítva a magyar futball szakmai és erkölcsi állapotának erősen szórt fényével... és akkor még a rendszer lényegének (ha van neki olyan) meglátására irányuló kísérletek... szóval ebbe most ikszedikként beleállni nem tűnik túl érdekesnek, másrészt viszont ez az egész azért mégis olyasmi, mint az udvar végébe borított pótos ifányi érett istállótrágya, eleve nem lehet nem odanézni (eltakarja a napot), de ha mégis sikerülne (nem odanézni), akkor meg a szag, ugye.

Okosabbat nem is tudtam kisütni ebből, mint hogy ha én ezt, ami hétfőn objektíve történt, egy amolyan fikciós glosszafélében olvastam volna 2008-ban, kilencben vagy tízben akár, tribünöstül, Poltostul, Kovácsostul, CBÁ-stul, odanyilatkozóstul, mindenestül, hát én simán egy ultraelfogult, Orbán-fóbiás szélsőkommunista karaktergyilkossági kísérletnek gondoltam volna. Csont nélkül.

(Ad notam: Józsi bácsi a műröpüllőn. „Arra számítottam, hogy behugyozok, arra is, hogy be is szarok, de hogy ez az egész a nyakamba ömlik, arra nem.”)

Olvassa tovább a cikket!
Czene Gábor
A bűnös „n” története
Kácsor Zsolt
Solymár felől
Nagy N. Péter
Habemus?
Palugyai István
Gyógyír és vagyon
Pető Péter
Mert megállt az időnk
Megyesi Gusztáv
Körmenet
Szőcs László
A jobbra tolt baloldal
Tanács István
A demokrácia bosszúja
Vitatott
Facebook
A NOL kiadója a Népszabadság zrt. © Minden jog fenntartva.