La Fontaine-nél, Ivan Krilovnál és Benedek Eleknél is megtalálható a medve esete az ő kertész barátjával, akinek homlokára szállt egy légy.
A segítőkész maci először legyezve próbálta elzavarni a pimasz rovart, majd amikor az újra és újra visszaszállt, felkapott egy követ, és azzal úgy hókon nyomta mit sem sejtő barátját, hogy az ottmaradt. (Az eredeti állítólag Indiából jött, ott a majom akart segíteni.) Az oroszban ebből aztán kifejezés is lett: medvézsja uszluga – medveszívesség, amikor a puszta jóindulat az eredetinél is nagyobb bajt okoz.
Így jár most Szíria is, amelyen azzal próbál segíteni az orosz légierő, hogy azt is szétbombázza, ami eddig még nem dőlt romba. A rezsim ellen zendülők kezén lévő nagyváros, Aleppó felé nyomuló kormányerők útjába eső településekről alig három nap alatt hetvenezer ember menekült el a bombázások miatt. Elsőként Szíria még lakható körzetei, majd Törökország, végül alighanem Európa felé. Míg a magyar külügyminiszter arról beszél, hogy Oroszország nélkül nincs megoldás Szíriában, addig a Kremlből nézve ügyes húzásnak tűnő beavatkozás éppen hogy ront a helyzeten.
