Ján Kubis szlovák külügyminiszter tegnap telefonon panaszkodott amiatt, hogy David Cerny cseh művész Szlovákiát piros-fehér-zöld szalaggal átkötött magyar téliszalámiként mutatja be az egy brüsszeli kiállításon. Péntek délelőtt Alekszandr Vondra európai ügyekért felelős cseh kormányfő-helyettes telefonon kért bocsánatot a szlovák diplomácia vezetőjétől. Hangsúlyozta, hogy sem az EU elnökséget betöltő Csehországnak, sem pedig a szerzőnek nem volt szándéka megsérteni egyetlen uniós tagországot sem. Pozsony a magyarázatot elfogadta, s az ügyet lezártnak tekinti.

Szlovákia

Matús Kostolný, a legnagyobb példányszámú szlovák véleményformáló napilap, a Sme főszerkesztője vezércikkében élesen bírálja a túlérzékeny és sótlan szlovák kormánypárti politikusokat, akiknek a jelek szerint nincs humorérzékük, s azt óhajtják, hogy a kortárs szlovák művészet a nemzeti büszkeséget erősítse. "Ismét olyan korban élünk, amikor a a politikusok dicsőítést várják el, meg a folklór és a szlovák népi hangszerek zengedezését. A kortárs művészeknek pedig ügyelniük kell arra, hogy meg ne sértsék a felsőbbséget" – írja a publicista. A jelenlegi szlovák kormánygarnitúra szerint a magyarok, beleértve a Szlovákiában élőket is, ellenségek, a magyar trikolór feltüntetése bármin, ami szlovák, szerintük annyira sértő, hogy azonnal tiltakozni kell. Szomorú – állapítja meg a főszerkesztő.

A huszonhét tagországot egyaránt sajátos irónivál ábrázolja a szerző. Magyarország térképére a brüsszeli világkiállítás jelképét, az Atomium szerkezetét helyezte rá, ám a hatalmas gömbök görögdinnyék, az összekötő csövek pedig csabai kolbászrudak.

Lapunk megkeresésére Vondra, az európai ügyekért felelős cseh kormányfő-helyettes elmondta: napjaink Európájában nincs helye semmiféle cenzúrának. Még akkor sem, ha a cseh kormány a történtek miatt kényes helyzetbe került. - Őszintén szólva, én is meglepődtem, amikor megtudtam, hogy a megbízott cseh képzőművész megszegte az ígéretét és a cseh kabinet által megrendelt alkotást nem a tagországok egy-egy művészével készítette el, amiért Cerny személyesen kért bocsánatot Mirek Topolánek kormányfőtől, Karel Schwarzenberg külügyminisztertől és tőlem – nyilatkozta a cseh politikus.

Cerny cseh internetes portáloknak kifejtette, hogy a cseh művészetet rendszerint a groteszk felülnézet jellemezte, s ennek a hagyománynak és stílusnak a szellemében járulunk hozzá Csehország soros uniós elnöksége jelszavának, a "Korlátok nélküli Európáért" valóra válásához - közölte a cseh szobrász, aki ismét hangoztatta, hogy kétségtelenül provokatív alkotásával a sztereotípiák és a hamis mítoszok ellen lépett fel a művészet eszközeivel, s továbbra is bízik abban, hogy az európai országok és polgárok többsége képes lesz az önreflexióra.

Értjük mi a viccet, csak nem szeretjük. Országimázsok cseh szemüvegen keresztül az Európai Tanács épületében. A térképekre álmodott jellegzetességek David Cerny cseh képzőművész alkotásai

(POZSONY)

Helyén marad az Entropa

Az Európai Tanács épületének több emelet magas előcsarnokában az egyik falat foglalja el a műanyag mozaik, amelyet az elnökségre készülő cseh kormány rendelt meg Cernytől, abban a tudatban, hogy a művész az összes tagállamból felkér még valakit a mozaik egy-egy darabjának elkészítésére. A cél az volt, hogy a cseh mottót – Európa korlátok nélkül – jelképezzék, megmutatva azokat az előítéleteket, amelyeket még meg kellene haladni, hogy Európában valóban unióról lehessen beszélni. Cerny eleve úgy döntött, maga állítja össze a hatalmas tablót. Kitalált még huszonhat nevet, hozzá huszonhat pályafutást, életrajzot, azzal a szándékkal, hogy kiderítse, mit tűr el ma az unió, képes-e szembenézni az elavult, de máig élő sztereotípiákkal.

A műalkotást hétfőn tették közszemlére a csehek, külön brosúrában méltatva a huszonhét állítólagos alkotót. Még örültek is, hogy rögvest vita kerekedett egyes országok ábrázolásából, például abból, hogy a mozaikon Bulgária úgy néz ki, mint egy pottyantós vécé. A hivatalos leleplezést csütörtökre tervezték, de Cerny maga is lelepleződött, gyorsan kiderült a csíny, s ezért a cseh elnökség magyarázkodni kényszerült.

Alexandr Vondra Európa-ügyi miniszter csütörtökön azt mondta, csalódott, hogy Cerny nem tartotta magát a megállapodáshoz, de az Entropa nem egyéb, mint műalkotás, s a maga részéről a cseh kormányzat védelmezi a művészi önkifejezés szabadságát, a szólásszabadságot. A műalkotás marad a helyén ebben a félévben. Aki megbántva érzi magát, attól Vondra bocsánatot kért. Hozzátette: a cseh államnak, az adófizetőknek ez nem került pénzbe, a költségeket az alkotók és magánemberek állták. Az Entropa nem képviseli a cseh elnökség véleményét az unióról – tette hozzá.

Az előcsarnok szinte megtelt újságírókkal, akik elsöprő többsége nagy tapssal üdvözölte David Cernyt. Ő azt mondta, nem akart senkit sem megsérteni, pusztán az előítéleteket, az ostoba kliséket akarta bemutatni. Ez sikerült…

(BRÜSSZEL)