A magyar diplomáciának ezután sikerült újra blamálnia magát, mégpedig Szijjártó személyében, aki a múlt héten kiadott egy elutasító nyilatkozatot, amelyben Nuland állítólagos megjegyzését kifogásolta, hogy az Egyesült Államok nyomást gyakorolna olyan országokra – így Görögországra és Magyarországra – amelyek ellenzik az Oroszország elleni szankciókat. Az amerikai helyettes államtitkár a Szputnyik nevű orosz állami hírügynökség szerint nyilatkozott így egy Ukrajnáról szóló keddi washingtoni kongresszusi meghallgatáson.
Csakhogy – derült ki később – az idézett megjegyzésben nyomásgyakorlásról szó sem volt.
Nuland a meghallgatáson egy kérdésre mindössze annyit mondott, egyes EU-tagországoknak vannak fenntartásaik az Oroszország elleni szankciókkal szemben, de támogatták a büntetőintézkedéseket, amikor az EU a legfelső vezetői szintjén született meg róluk a döntés. Folytatjuk a kétoldalú tárgyalásokat ezekkel az országokkal az ügyben – tette hozzá a helyettes államtitkár.
A nyomásgyakorlásról szóló félrefordítást a Szputnyiktól az MTI is átvette, az MTI után pedig a KüKüM pedig sem vette a fáradtságot utánanézni, hogy Nuland valójában mit mondott a meghallgatáson. Szijjártónak a félrefordításra reagáló múlt heti közlése szerint Magyarország eddig is tartotta és ezután is tartani fogja magát a közös európai döntésekhez, „senkinek nem kell aggódnia, és senkinek nem kell nyomást gyakorolnia" emiatt. Amikor kiderült, hogy a Szputnyik tévedett, a KüKüM jelezte, „megnyugvással értesült", hogy félrefordításról van szó.
Magához képest Nuland egyébként aránylag visszafogottan beszélt Magyarországról a meghallgatáson.
Tavaly októberben a nyilvánvaló ingerültség hangján még úgy fogalmazott, vannak olyan politikusok Kelet-Európában, akik elfogadják az EU és a NATO nyújtotta előnyöket, de mintha elfelejtették volna, hogy ezek az intézmények milyen alapértékeken nyugszanak. „Azt kérdezem ezektől a vezetőktől, hogyan képesek minden éjjel a NATO ötödik cikkelyének takarója alatt aludni, miközben nap mint nap az illiberális demokráciát erőltetik, felkorbácsolják a nacionalista érzelmeket, korlátozzák a sajtó szabadságát és démonizálják a civil társadalmat?" – feszegette a helyettes államtitkár. Tavaly januárban ő volt az, aki egy kiszivárgott telefonbeszélgetésben a „Fuck the EU" kiszólással küldte el a brüsszeli politikusokat az ukrán válság ügyében tanúsított tétlenségért.
Nuland esetleges budapesti látogatásáról Szijjártó korábban úgy nyilatkozott, „minden nyitott kérdést" meg akar beszélni a helyettes államtitkárral. Megbeszélni pedig van is mit. A magyar–amerikai viszony évek óta feszült az Orbán-kormány demokratikus intézményrendszert támadó intézkedései, mostanában pedig a kitiltási botrány miatt.
Fél éve Szijjártó már tárgyalt egyszer Nulanddel Washingtonban, utána pedig interjút is adott lapunknak. Magasabb szintű találkozóra Hillary Clinton volt külügyminiszter 2011-es budapesti látogatása óta nem volt példa a két ország politikusai között.
