Kezdjük azzal, hogy az Egyesült Államok szoros barátját köszöntjük - üdvözölte önmagát Cowen a Fehér Házban

Reuters - Jason Reed

A magyar sajtóban is elterjedt az ír miniszterelnök bakija a Fehér Házban, igaz, az eset teljes félreértésével. Az írek nemzeti ünnepén, Szt. Patrick napján Brian Cowen vendégeskedett Washingtonban. A tiszteletére rendezett estélyen előbb a házigazda köszöntötte a kormányfőt, és mondta el rövid beszédét. Ezt követően Cowen következett. Első mondata így hangzott: "Kezdjük azzal, hogy az Egyesült Államok szoros barátját köszöntjük". Csak további 20 másodperc múlva esett le neki, hogy a súgógép véletlenül Obama beszédét töltötte be újra, így éppen az elnök nevében magát köszönti.

Ez az Ön beszéde - fordult Cowen vendéglátójához. "Miért nem akarnak nekem működni ezek a szerkezetek. Ki mondta, hogy ez a gép idiótabiztos?" - kérdezte, míg a technikusok orvosolták a hibát.

Ezt követően az eseten jól szórakozó Obama a mikrofonhoz lépett, és megköszönte Obamának a meghívást. Itt a Guardian és a Times interpretációja ketté válik. Előbbi szerint ez egy poén volt az amerikai elnök részéről, míg utóbbi tudni véli, hogy Obama az ír kormányfő beszédébe kezdett bele pár szó erejéig.

Zöld pezsgő az írek és az amerikaiak közös ünnepén
Reuters - Jason Reed Egyelőre a YouTube-on nincs videó, amely segítene a kiigazodásban. Az azonban teljes félreértés, hogy Obama felolvasta volna a gépről vendége teljes beszédét, ahogy azt néhány magyar honlap állítja.

Az ír ünnep amúgy is jó hangulatban telt, hiszen amerikaiak millió származnak a zöld szigetről. Egy kongresszusi ebéden Obama azzal viccelődött, hogy a hagyományos Szt. Patrick-napi képviselői összejövetelen minden vitát félretesznek amerikai republikánusok és demokraták, és csak az igazi kérdéssel foglalkoznak: ki a nagyobb ír?

A politikai tárgyalásokra azonban számos kellemetlen téma jutott. A két országot egyaránt súlyosan érinti a gazdasági világválság, de az Észak-Írországban újra felbukkant terror is szóba került.

Kapcsolódó cikkek: Pekingbe küldi lehetséges kihívóját Obama | Írországot is leminősítette az S&P | Obama békülne Iránnal | Obama lassítja a rakétaterveket | Terrorista vagy szabadságharcos