Dühít azonban, hogy a MTV illetékese azt állítja, hogy olyan feliratokat adtak hozzá, ami az akkor nem élt korosztálynak segíti a megértést. Valótlan állításokkal mentegetik a ballépést.

Mi köze volt például a sorozat megértéséhez, hogy a Duna és az Elba milyen hosszan folyik át az országokon, vagy hogy egy táskarádió akkor mibe került, vagy hogy ki találta fel a telefonközpontot. Miért érdekes, hogy milyen útlevelekkel mennyit lehetett utazni? Többek közt megtudtam néhány magyar Nobel-díjas nevét, azt, hány éve volt kohászat Ózdon. Nem beszélve a ferdítésekről. Ilyen volt, hogy miközben a filmben a gyerekek a tanévzárón a Szózatot énekelték, megtudtam, hogy tévedek, mert a szovjet himnuszt és az Internacionálét volt szokás énekelni.

Ilyen alapon egy Kabos Gyula-filmet vagy a Casablancát ilyen kommentárokkal kellene bemutatni. Ugye, ez abszurd. Jól tette Horváth Ádám, hogy ragaszkodott a Szomszédok eredetiben való ismétléséhez, ha a fiatalember nem érti, majd megbeszéli szüleivel, nagyszüleivel.

DR. HAJDÚ GYÖRGY
Budapest